тыгыде окса

Колхозник-влак оръеҥын, качын йол йымакышт тыгыде оксам кышкат. В. Иванов. Колхозники бросают молодухе и жениху под ноги мелочь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тыгыде ошма мелкий песок;

тыгыде ложаш мелкая мука;

тыгыде лум мелкий снег.

Тӱтыра гай тыгыде йӱр йӱреш. Д. Орай. Идёт мелкий, как туман, дождь.

Кукшо тыгыде пурак поранла эртен кайыш. М. Иванов. Как буран прошла сухая мелкая пыль.

Тыгыде кӱ мелкий камень;

тыгыде муно мелкие яйца;

тыгыде пӱреман с мелкими борами;

тыгыде рож мелкие дырки;

тыгыде пӱан мелкозубый.

Эн ӱлыл пачаш – тыгыде куэр. В. Иванов. Самый нижний ярус – мелкий березняк.

Ик пӧртшӧ тыгыде пырня дене чоҥымо, весыже – шолдыра пырня дене. Я. Элексейн. Один дом построен из небольших бревен, другой – из крупных бревен.

Тыгыде оза-влак мелкие хозяева;

тыгыде предприятий-влак мелкие предприятия.

Тыгыде, пудырго озанлык олмеш у, пеҥгыде, кугу озанлык ышталтеш. Д. Орай. Вместо мелких, рассеянных хозяйств создается новое, крепкое, крупное хозяйство.

Сравни с:

Тыгыде группыла мелкие группы;

тыгыде отряд-влак мелкие отряды.

Ленин тыгыде калыклан полшаш кӱлмӧ нерген ойлен. «Ончыко» Ленин говорил о необходимости помочь малочисленным народам.

Сравни с:

Моло калыкым ончымаште – рушым, сӱасым, мордвам – марий еҥ тыгыде. Г. Кармазин. По сравнению с другими народами – русскими, татарами, мордвинами – мариец малорослый.

Калык огеш кой, тыгыде йоча-влак гына иктын-коктын куржталыт. Ю. Артамонов. Народу не видно, только бегают малые дети по одиночку и парами.

Чаманаш верештеш, тыгыде икшывет дене куш пурет. О. Тыныш. Приходится пожалеть, что ты будешь делать со своими малолетними детьми.

Тыгыде сомыл ӧрдыжтӧ шогыжо. А. Мурзашев. Пусть мелкие дела будут в стороне.

Весе гын тӱрлӧ тыгыде экшыклан тынар огешат тургыжлане ыле. В. Юксерн. Другой бы из-за разных мелких недостатков не стал бы так беспокоиться.

Ожно мо сылнылык улмаш гын, кызыт чыла тиде тыгыде пуредылмаш коклашке йомеш. А. Эрыкан. Если раньше было что-то красивое, то сейчас всё это теряется среди мелочной грызни.

Йӱдым Ромашовын вуйыштыжо я ойган, я шучко, я тыгыде шонымаш пӧрдын. А. Куприн. Ночью в голове Ромашова крутились то печальные, то страшные, то пустяковые мысли.

Георгий Иванович ӱлык камвочшо тыгыдым погаш полшыш. Ю. Галютин. Георгий Иванович помог собрать упавшую мелочь.

(Туныктышо) кугурак тунемше тӱшкалан задачым пуыш да мемнам, тыгыде-влакым, рушла туныкташ пиже. В. Сави. Учитель дал задачу более старшей группе учеников и начал обучать нас, малышей, русскому языку.

«Тыгыде-шамыч дене модаш ом тӱҥал», – мане Петя. С. Антонов. «Я с малышами не буду играть», – сказал Петя.

Идиоматические выражения:

Тыгыде окса чыҥгыртатымаш бренчание мелочи;

медаль-влак чыҥгыртатымаш бренчание медалей.

Сравни с:

Кугыжаныш чек государственная граница;

район чек граница района;

чекым ышташ проводить границу.

Куанен, комсомол вием дене Совет чекым саклаш мый каем. О. Ипай. С радостью, с комсомольским задором я иду охранять границу Советов.

Чекын кок велыштыжат контрольно-пропускной пункт-влакым почмо. «Мар. Эл» На обеих сторонах границы открыты контрольно-пропускные пункты.

Пасушто чек меҥге луктедымылан кум поян ӱдырамашымат кучен наҥгаеныт. Н. Мухин. За то, что выдернули на полях пограничные столбы, арестовали и трёх богатых женщин.

Идиоматические выражения:

Банк чек банковский чек.

Чекым фондын акцийжылан вашталтат. «Мар. Эл» Чеки обменивают на акции фонда.

Наледем тыгыде оксам, чекым пуэдем. Ю. Галютин. Беру мелкие деньги, раздаю чеки.

Чыла роскотым чек книга почеш шотлем. «Мар. ком.» Все расходы подсчитываю по чековой книжке.

Мӱкшынат шучко паразитше – тыгыде-тыгыде пудий – уло. «Мар. ком.» И у пчёл имеется страшный паразит – мелкие-мелкие клещи.

– Тугеже мемнан окса паразит кидеш кодеш, да? «Ончыко» – Значит, наши деньги останутся в руках паразита, да?

Сравни с:

Сонарзе-влак ойлат: сузо пӱнчерысе ошмаште йӱштылаш йӧрата, тыге тӱрлӧ паразит насекомый деч утла. «Мар. ком.» Охотники говорят: глухари любят купаться в песке сосновой рощи, таким образом избавляются от разных паразитных насекомых.

Шергакан сӧрастарыш драгоценное украшение.

Ӱдыр-влакын оҥыштышт ший окса, кышкывий да шер дене ыштыме сӧрастарыш. С. Николаев. У девушек на груди украшения из серебряных монет, раковин-ужовок и бус.

Шокшым, мелым, урвалтыштым чӱчкыдынак тыгыде сӧрастарыш дене але вичкыж ший шӱртӧ дене ургеныт. «Мар. ком.» Рукава, грудь рубахи, подол довольно часто шили с мелкими укра­шениями или тонкими серебряными нитями.

Ший теҥге серебряный рубль;

кугыжан теҥге царский рубль;

кагаз теҥге бумажный рубль.

Сакар чомалан лучко теҥгем пуэн. С. Чавайн. Сакар за жеребёнка отдал пятнадцать рублей.

Коло теҥге стипендиет дене мом ыштем? Я. Ялкайн. Что я буду делать с твоей стипендией в двадцать рублей?

Тыгыде теҥге мелкие монеты;

пылыш теҥге мелкая старинная серебряная монета в качестве ушной подвески – серьги.

Веруш, шеҥгекет ончал, ырескыл гычет ший теҥге миен возо. Н. Лекайн. Веруш, посмотри сзади себя, от твоей тесёмки для креста серебряная монетка отлетела.

Ӱдырамаш-влакын оҥыштышт, ӱппунемыштышт ший теҥге-влак эр кечыйол-влак дене модыт. «Ончыко» У женщин на груди и на косах играют в лучах утреннего солнца серебряные монеты.

Идиоматические выражения:

Сайын ужаш хорошо видеть;

торашке ужаш видеть далеко;

шинчалык деч посна ужаш видеть без очков.

Лётчик огеш кол: шонем, шинчаже сайын огеш уж да пылышыжат огеш кол. М. Шкетан. Лётчик не слышит: думаю,  у него глаза плохо видят и уши не слышат.

Трукышто ужаш увидеть вдруг, внезапно;

шке шинча дене ужаш увидеть собственными глазами;

фотосӱретыште ужаш видеть на фотографии;

окна гыч ужаш видеть в окно.

– Ужат, Клавий, мӱкшиге гай илыше-влакет тыште улыт. С. Чавайн. – Видишь, Клавий, здесь те, которые живут, как пчелиный рой.

Кӱшкӧ кӱзет гын, мӱндыркӧ ужат. Калыкмут. Высоко поднимешься – далеко увидишь.

Пашаште ужаш видеть на работе;

вучыдымын ужаш случайно увидеть.

Акнашым нигӧат, нигунамат тыгай осалым ужын огыл. С. Элнет. Акнаша никто и никогда не видел таким злым.

Мый вашкерак Олюм ужнем. Й. Ялмарий. Я хочу поскорее увидеть Олю.

Нужналыкым ужаш испытывать нужду;

орлыкым ужаш испытывать мучения, страдания.

Чыланат (арестант-влак) вуйыштым кумык сакен ошкылыт. Ончылно нуным мо вуча? Ончыкыжо мом ужаш логалеш? С. Чавайн. Арестанты все идут, опустив головы. Что их ожидает впереди? Что им придётся испытать в будущем?

(Онтон:) Сар корно ӱмбалне неле-йӧсылыкым ужаш перныш. М. Рыбаков. (Онтон:) На фронтовой дороге пришлось испытать много трудностей.

Сравни с:

Титакым ужаш видеть вину;

шке йоҥылышым ужаш видеть свою ошибку.

Ме ынде ужына вес могыретым – мылам чыла чуриетат конча. А. Бик. Теперь мы видим твою другую сторону – мне представляется всё твоё лицо.

Сравни с:

Туныктышеш ужаш считать учителем.

Марий-влак Савлим ончылъеҥлан ужыт улмаш. «Ончыко» Мужики считали Савли передовым человеком.

Хромов милицийын пашажым пеш кӱлешан да ответственныйлан ужын. «Ончыко» Хромов считал работу милиции очень важной и ответственной.

Сравни с:

Но, очыни, кажне ава шке эргыжым кугу тунемшаным ужнеже. М. Иванов. Но, видимо, каждая мать хочет видеть своего сына высокообразованным.

Тудо кугу пиалым вучен, ончылныжо весела илышым ужын. «Ончыко» Он ждал большого счастья, видел впереди весёлую жизнь.

Составные глаголы:

Тичмашын ужашыже часть целого;

суткан ужашыже часть суток;

олмам кок ужашлан шелаш делить яблоко на две части.

Кождемыр котомкаж гыч кинде сукырым лукто, кок ужашлан пайлыш. К. Васин. Кождемыр вытащил из котомки каравай хлеба, разломил (букв. разделил) его на две части.

Вес тӧрзажын кӱшыл ужашыже пудырген лектын. Я. Ялкайн. Верхняя часть другого окошка разбита.

Кап ужаш часть тела;

запасной ужаш запасные части;

машинан ходовой ужашыжым ӱйлаш смазывать ходовую часть машины.

Кече еда (Тачана) трактор йыр пӧрдеш, ужашлажым терген онча. Н. Лекайн. Тачана ежедневно крутится около трактора, проверяет детали.

Насосым рончат, локтылалтше ужашым вашталтат. А. Мурзашев. Разбирают насос, меняют вышедшие из строя части.

Тӱҥалтыш ужаш вступительная часть;

критический ужаш критическая часть;

диссертаций ужаш часть диссертации.

Тиде вальсым Григорий Петрович пеш йӧрата. Путыракше тудлан кокымшо ужашыже келша. С. Чавайн. Григорий Петрович очень любит этот вальс. Особенно нравится ему вторая часть.

«Путёвка в жизнь» киносӱретым сниматлыме годым финальный ужашыште Кырлялан муро кӱлеш лийын. Г. Зайниев. При съёмке кинофильма «Путёвка в жизнь» в финальной части Кырле понадобилась песня.

Сравни с:

Тӧр ужашлан пайлаш делить на равные доли;

парыш ужаш доля прибыли;

шке ужашым йодаш просить свою долю.

– Опой дене судда лийын, уке? – Лийын... Вургемлан окса дене тӱлыктат, адак сурт ден пого ужашым пуат. Д. Орай. – Состоялся ли суд над Опоем? – Состоялся... За одежду заставляют платить деньгами, ещё дают хозяйственную и имущественную долю.

Сравни с:

Кугу ужаш большая часть;

пашадар ужаш часть зарплаты.

Калыкын шукырак ужашыже тыгыде кресаньык-влак лийыныт. «Ончыко» Большую часть народа составляли мелкие крестьяне.

Кажне еш – мемнан обществын изи ужашыже. М. Иванов. Каждая семья – небольшая часть нашего общества.

Тыгыде шанчаш мелкие щепки;

шанчашым погаш собирать щепки.

Йырым-йыр шӱмлымӧ пырня, оҥа да шанчаш веле койыт. «Ончыко» Кругом видны лишь ошкуренные брёвна, доски и щепки.

Окса шанчаш огыл, уремыште ок кийылт. Н. Лекайн. Деньги не щепки, на улице не валяются.

Тыгыде шийвундо мелкие деньги (монеты).

Шийвундо укеште коваштат йӧра. К. Васин. Если нет денег, пойдут и шкуры.

(Еҥ) эсогыл сдачым ок нал, шийвундым мӧҥгеш шӱкалеш. А. Авипов. Человек даже сдачу не берёт, отодвигает мелочь (букв. деньги).

Якуня шке сатужым ужалыш, кӱсеныш шийвундо токак пурен возо. К. Васин. Якуня продал свой товар, в кармане оказались большие деньги.

– Могай шийвундо дене чыла тидым налын шынден? З. Каткова. – На какие деньги он накупил всё это?

Сравни с:

Палем, шийвундо поянлыкым кычал кает. К. Васин. Знаю, ты отправляешься за деньгами (букв. в поисках денежного богатства).

Шӱдӧ кумло суртан ялыште шуко шийвундо погым погышт. «У вий» В деревне в сто тридцать домов собрали большие (букв. много) денежные сборы.

Шымакш почым тыгыде шер, полдыш, ший окса, тасма, йолва дене сӧрастареныт. «Мар. Эл» Подзатыльную часть шымакша украшали бусинками, пуговками, серебряными монетами, лентой, бахромой.

Идиоматическое выражение. Основное слово: